Ehren-Dekret für den Archonten

[ἐπὶ – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – πρ]υτανείας, εἷ Φι–[– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφί]σματα· δεκάτει[– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Δι]ονύσου· τῶν προέ–[δρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – – – καὶ] συμπρόεδροι· v[ vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι· ] vacat[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλλει] ὁ ἄρχων ὑπὲρ τῶν ἱε–[ρῶν ὧν ἔθυεν – – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – – –]ι καὶ τοῖς ἄλλοις θε–[οῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀ]γαθὰ δέχεσθαι τὰ γε–[γονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τοῦ] δήμου τοῦ Ἀθηv–[ναίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὅσοι εἰσὶν φίλ]οι καὶ εὔνους[τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄρχων τάς τε ἄλλας θυσίας τέθ]υκεν τοῖς θε–[οῖς, ὅσας αὐτῶι προσῆκεν ὑπὲρ τοῦ δήμου καλῶς καὶ εὐσεβῶς, ἐπεμελήθ]η̣ δὲ καὶ τῶ̣[ν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Phi-- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; Beschlüsse des Volkes; am zehnten- - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im (Theater) des Dionysos; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Volkes;- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet der Archon, nämlich über die Opfer,die er opferte - - - und den anderen Göttern,denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, dasgeschehen ist bei den Opfern, die er opferte für das Heil und die Rettung des Volkes und der Athenerund der Kinder und Frauen und aller anderen, die freund und wohlwollendgegenüber dem Volk der Athener sind; – Da aber der Archon geopfert hat alle die anderen Opfer denGöttern, zu denen er für das Volk verpflichtet war, in guter und ehrgeiziger Weise; er auch Sorge getragen hat für die- - -

In the archonship of - - -, in the - - - prytany, of - - -, for which Phi-- - son of - - - of - - - was secretary. Decrees of the People. On the - -teensof - - -, the - - - of the prytany. Assembly in the theatre of Dionysos. Of the presiding committee- - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The People decided.- - - son of - - - of - - - proposed: concerning what the archon reports about the sacrificeswhich he made - - - and to the othergods for whom it is customary, for good fortune, the People shall decide to welcomethe results of the sacrifices which he made for the health and preservation of the People of the Athe-nians [and the children and the women and of everyone else who is] friendly and well disposed[to the People of the Athenians; and since the archon has made all the other] sacrifices to the gods[for which he is responsible on behalf of the People well and piously and has also taken care] of the- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.